PMx01/Transcription

(Jack et Ben jouent aux échecs)

BEN : Ca doit être bizarre pour toi .

JACK : Un peu, mais mon père m'a appris à jouer quand j'étais enfant.

BEN : En réalité je parlais de toi ici, avec nous.

JACK : J'ai eu ce que je voulais

BEN : Il c'est passé beaucoup de temps avant que je trouve quelqu'un avec assez de courage pour jouer contre moi. Je suppose que rien de ce que je pourrais dire ne te convaincra de rester ici ?

Ben : Sois tranquille, Jack. C'était juste une petite question. Nous avons un accord. Et j'ai l'intention de l'honorer.

JACK : Tu en as l'intention ou tu vas le faire ?

BEN : Je ne suis pas le seul à décider. Si l'île ne veut pas te laisser partir, elle ne te laisserai pas t'en aller.

JACK : Qu'est que... l'île va faire ? Couler le sous-marin ?

BEN : Non. Non. Je te promets que je ne ferai rien qui t'empêchede retourner chez toi. Mais si tu quittes ce lieu, tu voudras probablement y retourner un jour.

JACK : Jamais.

BEN : J'ai appris à ne jamais dire jamais. J'espère que tu te rappelleras cette conversation.

Jack : Comment l'oublier ?

Ben: So this must be strange to you.

Jack: No. Been a while but my dad taught me to play when I was a kid.

Ben: Actually I was talking about you being here. With us.

Jack: I got what I wanted.

Ben: It's been a long time since I had anybody with a little skill to play against. I don't suppose there is anything I could do to convince you to stick around.

Ben: (laughs) Relax, Jack. Just an idle question. We have a deal. I fully intend to honor it.

Jack: Intend to or you will?

Ben: Well it's not entirely up to me. If the Island doesn't want you to leave, it won't let you.

Jack: What, the... the Island's going to sink the sub?

Ben: No. No. I promise you I won't do anything to prevent you from getting home. But if you do leave this place, the day may come when you want to return.

Jack: Never.

Ben: I've learned never to say never and if that day comes, I hope you remember this conversation.

Ben: It was a nice try though.